Überschallschrauber

[laren01]

 So, hab mir grad die Dr. Who Folgen auf Deutsch angeguckt. Ok, es war nicht ganz schlimm wie es hätte sein können (auch wenn die Stimmen wirklich nicht das waren was wir gewohnt sind *g*).
Aber zwei Dinge haben mich wirklich genervt:
* Überschallschrauber: WTF??? Wenn schon übersetzen dann doch bitte Sonicschraubendreher!!!!
* Wieso haben die sich gesiezt? Das tut doch im normalen Leben auch keiner mehr. OK, die erste Folge meinetwegen, aber spätestens nachdem der doctor Rose zum Companion gemacht hat wäre ein "Du" angebracht gewesen.

Was die Frage aufbringt, ob die sich immer noch siezen, wenn Ten der Doctor ist *grummbel*. wahrscheinlich kommt dann in der letzten Folge "Ich liebe Sie" *kotz würg*

Comments

[koryou]

Siehst Du, und deswegen hab ich es mir nicht angesehen. Abgesehen von ein paar Minuten antesten.

[laren01.livejournal.com]

Ach im Grunde war es schon nicht schlecht gemacht. Da hab ich wesentlich schlechtere Übersetzungen gesehen.
Aber genau dann tun Sachen wie "Überschallschrauber" besonders weh *g*

[soryu]

Ach herrje, da stehe ich ja mit meiner Meinung weit und breit ganz allein da. *geht sich verstecken*